esmaspäev, 5. detsember 2016

kodulehest natuke

Kui me härraga kolm+ aastat tagasi algse ideena kodumajutuse teenuse peale tulime ja selles suunas liikuma hakkasime (noh, ostsime maja, millest tegelikult sai kodu), sai tehtud ka esimene koduleht. Kuna sellega aitas mind endine kolleeg ja ta ehitas selle jaava peale üles, siis mina iseeisvalt ei osanud seal muffigi teha. Tekstiga sain veel hakkama, aga pilte kustutada ja lisada küll ei osanud. Ja kuna sinna said üles meie kodu esimesed pildid ehk siis esiteks vale maja, teiseks väga hirmsalt koledad ja remontivajavad toad, siis oli vaja neid kindlasti vahetada. Kuna see aga tähendas endisel kolleegil turjal istumist ja iga sõna ette näitamist, miskus jne ja ikka ei olnud päris see, mis vaja, siis oli vaja teha uus kodukas.

Seega kolisin wordpressi põhjale ja asusin ise õppima ja nokitsema selle kallal. Muidugi ei ole mu enda tehtud kodukas sugugi professionaalne nagu netis palju siiski leida võib, aga ma ise olen praegu enamvähem rahul. Mulle endale meeldib lihtne ja arusaadav lehekülg, kus kogu info leitav. Jaa, tore oleks, kui lehelt vaataks vastu kastikesed, kuhu saab klikata, mis viivad edasi täpsema infoni, aga noh, las ta jääb.

Ainus, mis mulle esimese koduka juures äärmiselt meeldis, oli see, et kodukas oli neljas keeles ja kõikides keeltes ühesugune, st ka erinevad tabid.

Wordpressis soovitati mulle erinevaid keelte-pluginaid selle jaoks. Hakkasin siis wordpressi rohkem veel lahti harutama ja nägin, et see on nn kolmes versioonis. Tavaline eh tasuta põhi, Premium ja Business. Maksin siis raha ja võtsin Premiumi. Business lihtsalt tundub mulle liiga kallis. Loomulikult selgus ikkagi, et Premium on suht mõttetu. Google Analyticsit peale panna ei saa. Pluginaid panna ei saa. SEOd oma soovi järgi ei saa. Jne. Nopekkinoh.

Nii ma siis olin oma eestikeelse lehega ja vaagisin ikka väga pikalt, kas maksan ikka juurde, et saaks erinevad keeled kodukale lisada.

Kuni ma siis tulin teistsugusele lahendusele. Tegin erinevad keeled lihtsalt kodukal olevateks tabideks/lehtedeks ja nüüd on tare koduleht 8 erinevas keeles. Eesti keeles kõige põhjalikum info, inglise ja vene keeles ka kokkuvõtvalt detailne (sest neid keeli ise ka valdan ja on sõpru, kellelt vajadusel täiendavat abi küsida). Teistes keeltes üldine tutvustav info, mis on vast ikka parem kui mitte midagi? Ma usun, et välismaalased pigem otsivad bookingu, airbnb või tripadvisori kaudu, aga ega see ka paha tee, kui kodukal üldinfo olemas on. Kuna kaks suve toimetamist on näidanud, et piirkond on äärmiselt populaarne saksa ja hollandi jalgratturite seas, siis hollandi keeles võiks ju ka olla? Ja prantsuse, sest nii prantslasi kui belglasi külastas meid sel aastal päris mitu peret. Aga noh, ma ei tea kedagi, kes mind nende keeltega aidata võiks ja nii väga ma ka neid ei vaja, et tõlkefirmat tahaks palgata.

Pikk lugu lühidalt on siis see, et ma ise olen taaskord rahul, et kodukale sai erinevaid keeli kirja.

6 kommentaari:

Anonüümne ütles ...

Mul tuli seda kodulehte vaadates üks ettepanek mõttesse. Nimelt on sul hinnad üleval vaid kolmes keeles ning ma soovitaks kindlasti proovida need ka teistesse keeltesse tõlkida. Ma võin nii pool ebalevalt pakkuda, et ma tõlgin näiteks saksa keele ära (aga disclaimeriga, et mu keel pole suurepärane). Lisaks võiks iga keele juures olla link sinna Peipsiveere külastuskeskuse lehele (isegi kui seal vastavas keeles infot pole) ning teie galeriile. Nii igaks juhuks :)

herz ütles ...

Ma mõtlesin pikalt kusjuurs nende hindade peale, et tõlkida või ei. Kuna see info on siiski päris tihti muutuv (st täienev), siis otsustasin rida-realt hindasid mitte panna teistesse keeltesse. Sest noh, juba inglise keeleski tekib palju küsimusi, et kuidas kilesaun või saunapaat on jne? Meil on mitmeid ideid ja projekte, mis ma loodan lähiajal (kevadeks?) saada valmis ja siis oleks muudkui vaja teenuseid tõlkida ja kontrollida, et oleks kõikides keeltes sünkroonis jne.

Inglise ja vene keeles on olemas ja ma mõtlen, et välismaalased inglise keetl nt nii palju ikka oskavad, et sealt vajadusel lisainfot saada?

Aga Peipsimaa külastuskeskuse ja galerii lingid panna on hea soovitus. Aitäh!

Anonüümne ütles ...

Kui saksa keelde on vaja tõlkida anna teada :)

Liina

Kristina ütles ...

Hei, ma soovitan kaaluda ka eestimaist voog.com'i - erinevad paketi ja lahedad tüübid, kes asja ajavad.

Kats ütles ...

Väga tore, et hinnakiri ka vähemalt inglise keeles on, kuigi minul tekkis kohe küsimus miks eestikeelne hinnakiri ja inglisekeelne hinnakiri summade poolest ei klapi? Ongi nii, et välismaalastele kallim hind?

Oijummel kuidas ma vihkan poola/ungari vms keelseid lehekülgi, kus mingit inglise keelset varianti ei ole ja siis google translatega peab infot otsima.

herz ütles ...

Kats, ei-ei! Ei ole välismaalastele kallim hind. Kuna uuel aastal(hooajal) korrigeerime oma hindasid, siis välismaalaste lehtedele sai see kohe ära tehtud, nad niiehknii vaataksid-otsiksid puhkust uueks aastaks. Eestikeelses versioonis muudan ka hinnad uue aasta alguses ära. Lihtsalt hetkel jah tobe olukord sellega.

Täispika hinnakirja olen pannud inglise, vene ja eestikeelsele lehele. Teised keeled saaksid siis ingl.k lehelt infot juurde. Ja niikuinii ma arvan, et tullakse peamiselt bookingu või visitestonia kaudu meile :)